im-ai-copyeditor-trans

im-ai-copyeditor-trans — 번역 문체 제거

영어 직역 흔적을 문장 단위로 자연스러운 한국어로 바꾼다. 정규식으로 한꺼번에 바꾸지 않는다. 뜻·수치·고유명사·인용은 보존한다.

스킬 디렉토리를 $SKILL 로 표기한다. Claude Code 는 ${CLAUDE_SKILL_DIR} 나 ${CLAUDE_PLUGIN_ROOT}.

절차

Phase 0 — 상태 한 줄: im-ai-copyeditor-trans — 번역 문체 / run_id: {YYYY-MM-DD-NNN} Phase 1 — 입력을 _workspace/{run_id}/01_input.txt 저장. Phase 2 — python3 $SKILL/scripts/segment.py _workspace/{run_id}/01_input.txt --outdir _workspace/{run_id} → segments.json + worksheet.md, 문장 수 N 확인. Phase 2.5 선택 — python3 $SKILL/scripts/scan.py _workspace/{run_id}/worksheet.md → 힌트는 고정밀 맞춤법·표기 오타만 잡는다. 번역 문체는 정규식으로 잡지 않아 힌트가 거의 안 붙는다. 정상이다. 번역투는 Phase 3 룰북의 예시로 직접 판단한다. 건너뛰어도 된다. Phase 3 — 룰북 로드: $SKILL/references/translationese-rules.md 와 공통 $SKILL/references/prime-directives.md. Phase 4 — worksheet.md 의 문장 칸을 위에서 아래로 읽으며 translationese-rules.md 의 적용 순서대로 다듬어 윤문/규칙 채움. 고칠 게 없으면 원문 그대로 + 변경없음. 문장 합치기·나누기·순서 바꾸기 금지, '그대로 둘 줄' 불가침, 건드리지 않는 것 보존. Phase 5 — python3 $SKILL/scripts/reassemble.py _workspace/{run_id}/segments.json _workspace/{run_id}/worksheet.md --out _workspace/{run_id}/final.md. 문장 수 불일치는 2, 과윤문은 3으로 멈춘다. 고친 뒤 다시 실행. Phase 6 — 반환: 상태 한 줄 / 바뀐 문장 전·후 표 / final.md / 자체검증 6가지.

옵션

• 장르: 칼럼|리포트|블로그|공적 · 강도: 보수|기본|적극 기본값 기본

주의

뜻 보존이 최상위다. 수치·고유명사·인용은 불가침이다. -의 자체는 번역 문체가 아니니 어색한 이중조사만 손본다.